Belajar Bahasa Belanda: Peribahasa (Spreekwoorden) dan Terjemahannya

GridKids.id - Hai, Kids, Leuk je weer te zien! (Halo, senang bertemu denganmu lagi!)

Kembali ke artikel belajar bahasa Belanda bersama dengan GridKids, nih. Masih semangat belajar sama-samanya, kan, Kids?

Pada artikel sebelumnya kamu sudah belajar tentang verba (kata kerja) yang bisa dipisahkan dan verba yang tak bisa dipisahkan.

Nah, kali ini kamu akan diajak melihat beberapa peribahasa (Spreekwoorden) dalam bahasa Belanda.

Peribahasa berfungsi sebagai hiasan dan bermanfaat mempersingkat dan memperindah kata-kata.

Dalam buku De Complete Nederlandse Grammatica karya Ridwansyah (2008) dituliskan beberapa daftar peribahasa dan terjemahannya.

Yuk, simak daftar peribahasa atau spreekwoorden dalam bahasa Belanda berikut ini.

Peribahasa (Spreekwoorden) dan terjemahannya

1. Zo moe als een hond = Orang yang sangat malas.

2. Zo sterk als een leeuw = Orang yang sangat kuat.

3. Zijn haan moet koning kraaien = Semua keinginannya harus dituruti.

Baca Juga: Belajar Bahasa Belanda: Onvoltooid Verleden Tijd (O.V.T) dan contohnya

4. Niet voor de poes = Pekerjaan yang tak mudah.

5. De koe bij de horens pakken = Mengambil tindakan secara tepat.

6. Blaffende honden bijten niet = Orang yang diam itu berbahaya.

7. Rust roest = Kalau keahlian tak diamalkan, lama kelamaan akan hilang.

8. Tijd is geld = Janganlah membuang-buang waktu (Waktu adalah uang).

9. Na regen komt zonneschijn = Susah senang berganti-ganti (setelah/sehabis hujan terbitlah terang).

10. Het beste paard struikelt wel eens = Sepandai- pandai orang, suatu saat dia akan membuat kesalahan juga.

11. Men mag een gegeven paard niet in de bek zien = Sesuatu pemberian orang, hendaklah dihargai.

12. Een blind paard kan daar geen schade doen = Rumah yang tak berisi barang atau perkakas satupun.

13. Die jongen is over het paard getild = Orang merasa dirinya penting atau lebih dari yang lain; angkuh.

14. Ziekten komen te paard en gaan te voet weg = Orang yang mudah mendapat suatu penyakit tetapi sukar untuk menyembuhkannya.

15. Twee vliegen in een klap = Orang yang sanggup melaksanakan 2 tugas sekaligus.

 ----

Ayo kunjungi adjar.id dan baca artikel-artikel pelajaran untuk menunjang kegiatan belajar dan menambah pengetahuanmu. Makin pintar belajar ditemani adjar.id, dunia pelajaran anak Indonesia.

PROMOTED CONTENT