GridKids.id - Halo, Kids, kembali lagi bersama GridKids untuk membahas bersama tentang berbagai kosa kata bahasa Arab, nih.
Yap, di artikel sebelumnya kamu telah melihat berbagai contoh kata serapan dalam bahasa Arab yang lafal dan faedahnya sama dengan maknanya.
Kali ini kamu akan diajak melihat berbagai kata serapan dalam bahasa Arab yang mengalami perubahan pada lafal juga maknanya, nih.
Dalam jurnal ilmiah berjudul Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia: Pendekatan Leksikografi yang ditulis oleh Herdah Raodhatul Jannah terdapat beberapa contoh kata serapan bahasa Arab yang mengalami perubahan, nih.
Yuk, simak berbagai contoh kata serapannya di bawah ini, Kids.
Kata Serapan Bahasa Arab yang Lafalnya Berubah, Maknanya Sama
1. Berkah (dari Barokah) = Karunia Tuhan yang mendatangkan kebaikan bagi kehidupan manusia; berkat
2. Buya = Kata sapaan Islam kepada orang tua laki-laki
3. Derajat (dari darojah) = Tingkatan; martabat; pangkat
4. Kabar (dari kabaru) = Laporan tentang peristiwa yang biasanya belum lama terjadi; berita; warta
5. Lafal (dari Lafadz) = Cara seseorang atau sekelompok orang dalam suatu masyarakat bahasa mengucapkan bunyi bahasa
Baca Juga: 25 Contoh Kata Serapan Bahasa Arab yang Lafal dan Faedahnya Sesuai Makna Aslinya
6. Makalah (Maqalat) = Tulisan resmi tentang suatu pokok yang dimaksud untuk dibacakan di muka umum dalam suatu persidangan; karya tulis pelajar atau mahasiswa sebagai laporan hasil pelaksanaan tugas sekolah atau perguruan tinggi
7. Mungkin (dari mumkin) = Tidak atau belum tentu; barangkali; boleh jadi
8. Resmi (dari rasmi) = Sah oleh pemerintah atau instansi yang bersangkutan; formal
9. Rezeki (dari rizqi) = Segala sesuatu yang dipakai untuk memelihara kehidupan; makanan; nafkah; pendapatan
10. Sekarat (dari sakaratu) = Dalam keadaan saat-saat menjelang kematian
11. Senin (dari Isnin) = Hari ke-2 dalam jangka waktu seminggu
12. Selasa (dari tsalatsa) = Hari ke-3 dalam jangka waktu seminggu
13. Rabu (dari al-arbiea) = Hari ke-4 dalam jangka waktu seminggu
14. Kamis (dari khamis) = Hari ke-5 dalam jangka waktu seminggu
15. Jumat (dari Jumuah) = Hari ke-6 dalam jangka waktu seminggu
16. Sabtu (dari sabt) = Hari ke-7 dalam jangka waktu seminggu
Baca Juga: 15 Quotes atau Kata-Kata Bijak tentang Kehidupan dalam Bahasa Arab
Kata Serapan yang Lafalnya Sama tapi Maknanya Berubah
17. Kalimat (dari kalimah) = perkataan; satuan bahasa yang secara relatif berdiri sendiri, mempunyai pola intonasi final dan secara aktual atau potensial terdiri atas klausa
18. Siasat (dari siyasah) = Politik untuk mencapai sebuah maksud; cara bekerja; cara melakukan sesuatu
Kata Serapan Lafal dan Faedahnya Berubah dari Lafal dan Faedah sebelumnya
19. Keparat (dari Kiqafarah) = Kafir; tidak bertuhan; jahanam; terkutuk
20. Logat (dari Lahja) = Kata; dialek; cara mengucapkan aksen atau lekuk lidah yang khas
21. Naskah (dari naskha) = Karangan yang masih ditulis dengan karangan seseorang yang belum diterbitkan
22. Perlu (dari fardhu) = harus; penting; butuh
23. Petuah (dari fatwa) = Keputusan atau pendapat mufti; fatwa; nasihat orang alim
24. Laskar (dari 'askar) = Tentara; kelompok, serdadu, pasukan.
Itulah tadi beberapa contoh kata serapan bahasa Arab yang mengalami perubahan lafal hingga maknanya. Semoga bermanfaat!
----
Ayo kunjungi adjar.id dan baca artikel-artikel pelajaran untuk menunjang kegiatan belajar dan menambah pengetahuanmu. Makin pintar belajar ditemani adjar.id, dunia pelajaran anak Indonesia.