7 Idiom Bahasa Inggris yang Tak Bisa Diterjemahkan Secara Leksikal

GridKids.id - Apa saja idiom bahasa Inggris yang enggak bisa diterjemahkan secara leksikal?

Selain bahasa Indonesia, idiom juga ditemukan dalam bahasa Inggris, Kids.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), idiom adalah konstruksi yang maknanya enggak sama dengan gabungan makna unsurnya.

Sementara leksikal ialah berkaitan dengan kata atau kosakata.

Nah, dalam bahasa Inggris ada idiom yang enggak diterjemahkan per kata atau secara leksikal.

Idiom bisa berupa frasa atau kalimat. Idiom biasanya digunakan untuk mengungkapkan sesuatu percakapan sehari-hari.

Yuk, kita cari tahu sama-sama apa saja idiom bahasa Inggris yang enggak diterjemahkan secara leksikal!

1. Ring a bell

Secara leksikal ring a bell bermakna membunyikan bel.

Baca Juga: 5 Contoh Idiom dalam Bahasa Inggris yang Menggunakan Kata 'Game' serta Artinya

Namun, idiom ini diartikan sebagai menyebutkan sesuatu yang terdengar familiar.

2. Cut to the chase

Idiom cut to the chase secara leksikal memiliki arti dipotong untuk mengejar.

Idiom tersebut bermakna langsung ke pokok masalah tanpa basa basi.

3. Up in the air

Secara leksikal idiom up in the air bermakna di atas udara.

Nah, namun idiom berarti keadaan masih mengambang atau belum pasti, Kids.

4. Keep your chin up

Idiom ini enggak diartikan sebagai tetap angkat dagumu melainkan digunakan untuk mengungkapkan atau memberikan dukungan semangat, atau tetap semangat.

Baca Juga: 6 Idiom Bahasa Inggris yang Digunakan untuk Mengungkapkan Kesedihan

5. Find your feet

Secara leksimal idiom ini diartikan menemukan kaki. Nah, idiom ini digunakan untuk mengungkapkan seseorang agar beradaptasi dengan hal baru.

6. Cool as cucumber

Cool as cucumber bukan diartikan sejuk seperti mentimun melainkan dimaknai sebagai perasaan tenang.

7. Bread and butter

Idiom bread and butter bukan diartikan roti dan mentega.

Idiom ini bermakna pekerjaan yang menghasilkan uang untuk kebutuhan hidup dan makan.

Demikianlah informasi tentang idiom bahasa Inggris yang enggak bisa diartikan secara leksikal.

-----

Ayo kunjungi adjar.id dan baca artikel-artikel pelajaran untuk menunjang kegiatan belajar dan menambah pengetahuanmu. Makin pintar belajar ditemani adjar.id, dunia pelajaran anak Indonesia.

PROMOTED CONTENT