GridKids.id - Kids, apa saja yang kamu ketahui tentang pacelathon?
Ya, pacelathon adalah salah satu istilah dalam bahasa Jawa.
Secara umum, pacelathon adalah percakapan sehari-hari dalam bahasa Jawa.
Nah, kali ini GridKids akan mengajak kali ini GridKids akan mengajak kalian melihat beberapa contoh pacelathon, ya.
Yuk, langsung saja kita simak beberapa contoh pacelathon!
3 Contoh Pacelathon dan Terjemahannya
1. Contoh Pacelathon Tentang Komputer
Dewi: "Sugeng siang Pak Bon."Terjemahan: Selamat siang pak penjaga.
Pak Bon: "Sugeng siang Mbak Dewi."Terjemahan: Selamat siang Mbak Dewi
Sofia: "Pak Bon, aku arep gawe komputer sekolah angsal to? Diutus Bu Guru TIK."Terjemahan: Pak penjaga, saya mau pinjam komputer sekolah bisa? Disuruh ibu guru TIK
Pak Bon: "Angsal Mbak, iki kabele dicop dhisik."Terjemahan: Boleh Mbak, itu kabelnya bisa dicolokkan dulu.
Baca Juga: Bahasa Jawa: Pengertian Pacelathon dan Contoh Percakapan 2 Orang
Dewi: "Maturnuwun Pak Bon."Terjemahan: Terima kasih pak penjaga.
Pak Bon: "Sami-sami Mbak Dewi."Sama-sama Mbak Dewi.
2. Contoh Pecelathon Tentang Rumah Bu Rina
Ani: "Mbak, kulo ajenge tangket."Terjemahan: Mbak, saya ingin bertanya.
Putri: "Apa Dhek?"Terjemahan: Apa dek?
Ani: "Kula Tanglet, wonten pundhi griyanipun Bu Mariam inggih?"Terjemahan: Saya tanya, di mana rumahnya ibu Rina?
Putri: "Griyane Bu Rina daerah Deso Plosorejo."Terjemahan: Rumahnya ibu Rina di daerah Desa Plosojero.
Ani: "Lha niki asmonipun Deso napa to Mbak?"Terjemahan: Kalau di sini namanya desa apa mbak?
Putri: "Iki Deso Kalibelo Dhek, kira-kira Deso Plosorejo kirang setunggal kilo saking mriki. Terjemahan: Ini desa Kalibelo dek, kira-kira desa Plosorejo kurang dari satu kilo dari sini.
Ani: "Inggih, maturnuwun Mbak."Terjemahan: Iya, terima kasih Mbak.
3. Contoh Pacelathon Tentang Membeli Beras
Baca Juga: 6 Struktur Fisik yang Terdapat dalam Geguritan (Puisi Bahasa Jawa) dan Penjelasannya
Bu Nanik: "Tumbas!"Terjemahan: Beli!
Bu Nina: "Inggih, tumbas napa Bu?"Terjemahan: Iya, beli apa bu?
Bu Nanik: "Beras setunggal kilo pinten Bu?"Terjemahan: Beras satu kilo harganya berapa, bu?
Bu Nina: "Sedoso ewu, ajenge mendhet pinten kilo Bu?"Terjemahan: Sepuluh ribu, mau beli berapa bu?
Bu Nanik: "Tigang kilo mawon Bu."Terjemahan: Tiga kilo saja bu.
Bu Nina: "Inggih, kaleh napa malih Bu?"Terjemahan: Iya, apa lagi bu?
Bu Nanik: "Sampun, niku mawon."Terjemahan: Sudah, itu saja.
Bu Nina: "Totalnipun tingganndasa ewu."Terjemahan: Totalnya tiga puluh ribu, bu.
Bu Nanik: "Niki arta kula tigangasa ewu."Terjemahan: Ini uang saya tiga puluh ribu.
Bu Nina: "Nggih."Terjemahan: Iya.
Itulah beberapa contoh pacelathon atau percakapan dalam bahasa Jawa, Kids!
-----
Ayo kunjungi adjar.id dan baca artikel-artikel pelajaran untuk menunjang kegiatan belajar dan menambah pengetahuanmu. Makin pintar belajar ditemani adjar.id, dunia pelajaran anak Indonesia.